always one step forward

l10n

PDFCreator 1.0.2 日本語化

0.9.9の頃に差分翻訳した便利なPDF作成ツールが微妙にアップデートしていたので、久々にまた翻訳して、開発者経由でアップロードしてもらえた。(もし変な箇所に気づかれた方>修正しますのでご連絡ください)(2010.9.5追記:ダウンロードしたjapanese.ini…

PDFCreator 0.9.9 日本語化への壁

この投稿からはや10ヶ月、今年始めに 0.9.9 がリリースされていた。日本語言語ファイル japanese.ini を翻訳したところ、おもにプリンタ設定を Profile として保存しておき、切り替えるだけで適用できる機能が追加されたようだ。セキュリティ設定を切り替え…

OmegaT 2.0.5 ユーザーマニュアル翻訳

最近めでたく、stable versionとして2.0.5がリリースされた。約3ヶ月前、2.0.3 beta の頃から .html 形式で内包されたユーザーマニュアルの和訳を(遅々としつつも)ボランティアで進めていたが、いったん翻訳元ファイルを2.0.5版にそろえて行うことにした。…

PDFCreator(0.9.8) 日本語化

Acrobat以外でPDF作成を行うオプションとして、これまで「PrimoPDF」「クセロPDF」を試してきたが、オープンソースのPDF作成ソフトウェア「PDFCreator」はよさそうだ(設定方法はこの記事が詳しい)パスワードを設定すれば印刷不許可設定や128bit強度の暗号…

.poファイルと.tmxファイルの内容

念のため、.poファイルと.tmxファイルの内容を例示しておきます。上図のように1つのmsgidに対してmsgstr(英語)とmsgstr(日本語)が1つづつが存在し、下図のように.tmxファイル上では1組の<tu>...</tu>タグに挟まれています。これと同様の変換作業が簡単に…

2つの.moファイルから1つの.tmxファイルを作成

この手順で、2つの.moファイル(または.poファイル)から表計算シートを経由してCSVファイルを作成し、CSVConverterで.tmxファイルを作成するまでの手順をまとめました。ファイル名と内容は以下のとおりとします。[ファイル名: source_en.mo]key1, value1(…