always one step forward

IT寄りの日常・IT以外の日常。ランニング。美術展や展示会感想。長文でもなるべく読みやすく構成する練習を兼ねています

PDFCreator 1.0.2 日本語化

0.9.9の頃に差分翻訳した便利なPDF作成ツールが微妙にアップデートしていたので、久々にまた翻訳して、開発者経由でアップロードしてもらえた。(もし変な箇所に気づかれた方>修正しますのでご連絡ください)(2010.9.5追記:ダウンロードしたjapanese.iniの文字コードはJISなので、Shift-JISなどに変えてください)

Translations | pdfforge.org


「この言語ファイルの適用だけでは、GUI文字列などの日本語対応が不完全」なのは相変わらずで、中村さんの早い仕事による対応バイナリで、ようやく不便無く使える状態。インストールウィザード中、言語ファイルを選択できる親切さはあるのに、その一覧にいまだにJapaneseがないところを見る限り、残念ながら日本語環境はあまりケアされていないのかもしれない。


差分翻訳の場合、その箇所を眺めると、どんな機能が更新されたかが何となくわかるのでおもしろい。今回は、(どちらもほとんど使わないけれど、)JPEG圧縮の圧縮率を手動で指定できたり、セキュリティ対応、認証ファイルの追加が可能になったようだ。詳細なリリース情報はこちら

広告を非表示にする