2つの.moファイルから1つの.tmxファイルを作成

この手順で、2つの.moファイル（または.poファイル）から表計算シートを経由してCSVファイルを作成し、CSVConverterで.tmxファイルを作成するまでの手順をまとめました。ファイル名と内容は以下のとおりとします。

[ファイル名: source_en.mo]

key1, value1（英語）

key2, value2（英語）

…

[ファイル名: source_jp.mo]

key1, value1（日本語）

key2, value2（日本語）

…

(1) 表計算シート上で2ファイルの内容を並べる

左端から

A列＝key, B列＝value（英語） << source_en.mo　より

C列＝key, D列＝value（日本語） << source_ja.mo　より

となるよう貼り付けます。

不幸にして、日本語のほうは抜けがあったり（図では該当セルを黄色にしてます）、逆に英語になく日本語に残っているkeyがいくつかあったので、このシート上でやむなく、同じ行には同じkeyが並ぶように手修正を行い、元リストを作成しました。

(2) 面倒な例その1:日本語抜け

前述の元リストから出力したCSVファイルをCSVConverterで読み込んだところです。

「おそらくバージョンアップなどに伴い、英語のkeyは増えたが、日本語訳が入っていない」例です。

(3) 面倒な例その2:英語抜け

逆に「英語のkeyはなくなったが、日本語訳は残ったまま」の例です。

今後このkeyが復活することはおそらくないので、元リストの段階でこの行は削除してもいいかもしれません。.tmxファイル作成には残っていても問題ないと思うので、ここでは残しておきます。

(4) CSVConverterで言語選択→.tmxファイルへエクスポート

適した言語選択を上図のように行い、この後ここに図示はしていませんが「ファイル(F)>TMXファイルへエクスポート」を行います。

(5) OmegaT翻訳メモリとして使用

OmegaTで翻訳メモリとして使用し、参考訳文を表示させた例です。

訳文1)＝Value（日本語）

訳文2)=Value（英語）

訳文3)=key

が表示されています。

keyを1つづつ入れていき、必要なら参考訳文を入れかえていく、という作業にはなるのですが、[1]Value（英語）を参考にしつつ、[2]使いたい日本語はそのまま使う…といった使い方ができると思います。