Java .properties Import 1.3 - always one step forward

Javaでかかれたソフトウェアのローカライズ情報をおさめる.propertiesファイルから、翻訳メモリ(.tmx)ファイルを生成できるツール。以下の手順で使用し、OmegaTで翻訳メモリとして使用できるところまで確認できた。まだ文章ごとに1対1対応させているだけで、実はそれほど意味がない段階だけれど、修正していくことで翻訳辞書としての精度が上がるはず。

以下手順）

・Java .properties Import 1.3 をダウンロード

・properties-import.jar を実行

・開いたウィンドウで以下のファイルがある場所を指定して Import を押す

　　[BundleName].properties : 翻訳前（たいてい英語）の.propertiesファイル

　　[BundleName]_ja.properties : 翻訳後（日本語）の.propertiesファイル

・できた.tmxファイルをOmegaTプロジェクトフォルダ内の「tm」フォルダに入れる

　project_folder

　　/source

　　/tm ←←←←← ここに入れる

　　/omegat

　　/glossary

　　/target

補足）

※[BundleName]部分は "Resources" でなくてもよいが、"_"を含んでいるとどうやらダメ

→ Importing Complete は正常に表示されるが、生成される.tmxは空のxml形式

NG: test_Resources.properties

NG: Resources_test.properties

OK: Resources-test.properties

OK: testResources.properties

OK: Resourcestest.properties