”l10n” = localization - always one step forward

仕事でも使えそうな海外フリーソフトの日本語訳がなんか変で、ローカライズ（ここでは狭義で、翻訳作業を指します）をやってみたくなり、手を出しはじめている。

ネット検索であたった限りでは、個人の趣味でやっている人も多いようだけれど、特にオープンソースのプロジェクト周りでコミュニティ活動が活発なところには、質のいい情報が集まっているようだ。

勉強もかねて素人ながら協力していければと思う。

使用環境まとめメモ（更新・追加したら追記）

・Mac OS X 10.5.6

・Java 1.5.0_16 (OSと一緒に入った分のみ)

1) OmegaT 1.8.1 update2 :

　　　翻訳メモリ(TM)を使用した翻訳支援

2) import_properties_1.3 :

　　　1)用のツール　単体でも使える

　　　2言語の.propertiesファイルから.tmxファイルを生成

3) Poedit 1.4.2 :

　　　.poファイルの編集　○html形式へ出力　×翻訳メモリ機能は無し

4) SwordFish 1.0-11 :

　　　.xliffファイルの編集? いろいろできそうだけどまだよくわからん

5) CSVconvertor 1.0-11 :

　　　4)のモジュール　単体でも使える

　　　CSVファイルをインポートして（英⇔日の2列にしてから）.tmxファイルを生成

6) MacPort 1.7.0:

　　　MacOSXターミナル上でgettextなどのUNIX系ライブラリを使用できる